|
Ou
“34
Perguntas Embaraçosas sobre Órgãos de Tubos”
|
Apêndice A: Terminologia de
Registos |
Tabela 1: Fundos do tipo
Principal – tubos de metal, cilíndricos, abertos.
|
Alemanha |
UK |
França |
Portugal
|
Itália |
notas |
|
Prinzipal |
Open Diapason |
Montre |
Flautado |
Tenori |
32’ a 1’ |
|
Octave |
Principal |
Prestant |
Oitava |
Ottava |
4’ |
|
Superoktave |
|
Doublette |
Quinzena |
|
2’ |
| |
|
|
Sifflet |
Piccolo |
1’ |
Tabela 2: Fundos do tipo
Flauta.
|
Alemanha |
UK |
França |
Portugal
|
Itália |
notas |
|
Nachthorn |
Flute |
Flute ouverte |
Flauta aberta |
Flauto aperto |
metal,cilíndrico,aberto |
| |
|
Cor de Nuit |
|
|
madeira |
| |
|
Flute traversiere |
Flauta travessa |
Flauto traverso |
|
|
Schweitzerpfeife |
|
Flute allemande |
Flauta octaviante |
Flauto octaviante |
|
|
Spitzflöte |
Cone Flute |
|
Flauta de Ponta |
Flauto a cuspido |
metal, cónico, aberto |
|
Spillflöte |
Spindle Flute |
|
|
|
metal, cónico, aberto |
|
Blokflöte |
Flute |
|
|
|
metal, cónico, aberto |
|
Flachflöte |
|
|
|
|
metal, cónico, aberto |
|
Waldflöte |
|
|
|
|
metal, cónico, aberto |
|
Bauernflöte |
|
|
Flauta Rústica |
|
metal, cilíndrico,meio-tapado |
|
Rohrflöte |
Rohrflute |
Flute á cheminees |
Flauta de chaminé |
Flauto a camino |
metal, cilíndrico,
meio-tapado |
|
Koppelflöte |
|
|
|
|
|
|
Gedackt |
Stopped Diapason |
|
Flauta tapada |
|
metal, cilíndrico |
| |
|
Bourdon |
Bordão |
Bordone |
madeira, tapado |
|
Subbass |
|
Soubasse |
|
|
madeira, tapado |
|
Quintatön |
Quintaten |
Quintaton |
Quintatão |
Quintatenente |
metal, cilíndrico, tapado |
Tabela 3: Fundos do tipo Corda
(e Híbridos).
|
Alemanha |
UK |
França |
Portugal
|
Itália |
notas |
|
Gambe |
|
Viole de Gambe |
Gamba |
|
|
|
Spitzgamba |
Cone Gamba |
|
|
|
|
|
Gemshorn |
Cone Flute |
Flute conique |
Flauta cónica |
|
|
| |
|
Cor de Chamois |
Flauta de Camurça |
Corno di camoscio |
metal, cónico, aberto |
Tabela 4: Mutações – tubos de
metal, cilíndricos, abertos.
|
Alemanha |
UK |
França |
Portugal
|
Itália |
notas |
|
Quinte |
|
|
Dozena |
|
2+2/3’, Principal |
| |
|
Nasard |
|
|
2+2/3’, Flauta |
|
Terz |
|
Tierce |
|
|
1+3/5’, Flauta |
| |
|
Septiéme |
17ª |
|
1+3/5’,Flauta |
| |
|
Larigot |
|
|
1+1/3’, Flauta |
Tabela 5: Misturas – tubos de
metal, cilíndricos, abertos.
|
Alemanha |
UK |
França |
Portugal
|
Itália |
notas |
|
Kornett |
|
Cornet |
|
|
Flautas |
| |
|
Sesquialtera |
Sesquialtera |
|
Flautas |
|
Mixtur |
Mixture |
Fourniture |
Cheio |
Ripieno |
Principais |
|
Scharff |
Sharp Mixture |
Cymbale |
Clarão |
Acuta |
Principais |
|
Zimbel |
|
|
Simbala |
|
Principais |
Tabela 6: Palhetas.
|
Alemanha |
UK |
França |
Portugal
|
Itália |
notas |
|
Trompete |
Trumpet |
Trompette |
Trompeta |
Chiarina |
|
|
|
Harmonic Trumpet |
Trompette Harmon |
Tromba harmonica
|
|
|
|
Posaune |
Trombone |
Bombarde |
Bombarda |
Bombarda |
|
|
Krummhorn
|
|
|
Cromorne |
|
|
|
Dulzian |
|
Basson |
Dulciana |
|
existe em versão labial tipo
Flauta |
|
Vox humana |
Vox humana |
Voix humaine |
Voz humana |
Voce umana |
existe em versão labial tipo
Flauta |
|
Regal |
|
|
Orlos |
|
|
|
Fagott |
Fagotto
|
Basson
|
Fagote |
Bassone |
|
|
Oboe |
Oboe,
Hautboy
|
Hautbois
|
Oboé |
Oboe |
|
|
|
Clarion |
Clairon |
Clarim |
Clarino |
|
|
Schalmei |
|
Chalumeaux |
|
|
|
../..
|
|
